王右军《笔法诀》译文

笔法诀
　　夫欲书之时，当收视反听，绝虑凝神，心正气和，则契于玄妙。心神不正，字则攲斜；志气不和，书必颠覆。其道同鲁庙之器，虚则攲，满则覆，中则正。正者，冲和之谓也。
　　大抵腕竖则锋正。锋正则四面势全。次实指，指实则节力均平。次虚掌，掌虚则运用便易。
　　为点必收，贵紧而重。
　　为画必勒，贵涩而迟。
　　为撇必掠，贵险而劲。
　　为竖必努，贵战而雄。
　　为戈必润，贵迟疑而右顾。
　　为环必郁，贵蹙锋而总转。为波必磔，贵三折而遣毫。
　　侧不得平其笔。
　　勒不得卧其笔，须笔锋先行。
　　努不宜直，直则失力。
　　趯须存其笔锋，得势而出。
　　策须仰策而收。
　　掠须笔锋左出而利。
　　啄须卧笔而疾掩。
　　磔须战笔发外，得意徐乃出之。
　　夫点要作棱角，忌于圆平，贵于通变。
　　合策处策，“年”字是也。
　　合勒处勒，“士”字是也。
　　凡横画并仰上覆收，“土”字是也。
　　三须解磔，上平、中仰、下覆，“春”、“主”字是也。凡三画悉用之。
　　合掠即掠，“户”字是也。
　　“口”乃“形”、“影”字右边，不可一向为之，须背下撇之。
　　“艾”须上磔扭锋，下磔放出，不可双出。
　　“多”字四撇，一缩、二少缩、三亦缩、四须出锋。巧在乎躏砾，则古秀而意深；拙在乎轻浮，则薄俗而直置。采摭箐葩，芟剃芜秽，庶近乎翰墨。脱专执自贤，缺于师授，则众病蜂起，衡鉴徒悬于暗矣。

——笔法诀是古代讲述书法用笔的口诀，也是比较早的书法理论。相传由唐太宗李世民总结而成，另一说是王羲之所述。无论如何，《笔法诀》已影响了千年。

指意
　　夫字以神为精魄，神若不和，则字无态度也；以心为筋骨，心若不坚，则字无劲健也；以副毛为皮肤，副若不圆，则字无温润也。所资心副相参用，神气冲和为妙，今比重明轻，用指腕不如锋芒，用锋芒不如冲和之气，自然手腕轻虚，则锋含沉静。夫心合于气，气合于心；神，心之用也；心，必静而已矣。虞安吉云：夫未解书意者，一点一画皆求象本，乃转自取拙，岂是书耶？纵放类本，体样夺真，可图其字形，未可称解笔意，此乃类乎效颦，未入西施之奥室也。故其始学得其粗，未得其精。太缓者滞而无筋，太急者病而无骨，横毫侧管则钝慢而肉多，竖笔直锋则干枯而露骨。及其悟也，心动而手钧，圆者中规，方者中矩，粗而能锐，细而能壮，大者不为有馀，短者不为不足，思与神会，同乎自然，不知所以然而然矣。

今译：
字以神采为灵魂,若无神采,字就没有姿态风度;以主毫表现字的筋骨,主毫若没有弹性,字就不能劲健有力;以副毫表现字的“皮肤”,副毫如不圆顺,字就不光泽温润。主毫与副毫相互合用,万毫聚力,“神”与“气”相冲和最为奇妙。比较一下轻重,运用指腕不如运用笔锋,运用笔锋不如气性冲和,这样才能手腕轻虚,笔锋也就自然沉静。写字时意念与气韵相融合,心神互用,只要心意沉着冷静就可以了。虞安吉说:不懂得书法意趣的人,虽然一笔一画都像临本,这是自取其拙,怎么能叫书法呢?即使写得和范本一模一样,也只能是学得形似,还不算明白其笔意,这就像东施效颦一样,根本不知道西施美在何处。所以初学书法仅学其外表,得其粗略,根本未学到其精髓。书写太慢则滞浊少筋,太快又病弱无骨。横用锋侧执笔会因为运行迟缓而字迹臃肿,竖笔直锋运行又会使字形干枯而筋骨裸露。等到有所领悟的时候,手自然会随心而动,挥运自如,该圆的圆,该方的方,方圆都合规矩,粗处能够细挺,细处能够劲健,长短合宜,没有显得太过或不足之处。意态与神韵自然融合,浑然一体,就达到了随心所欲、不期然而然的书写境界了。